» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[新闻] Konami宣布《潜龙谍影5：幻痛》繁体中文版将于12月正式推出，首批截图公布

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
1# 大 中 小 发表于 2015-8-26 22:51  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
二楼指出的，恶鬼上面标demon，现代汉语有这习惯？

TOP

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
2# 大 中 小 发表于 2015-8-26 23:24  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
所以这是汉化(日话)？

TOP

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
3# 大 中 小 发表于 2015-8-26 23:29  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
所以这是汉化(非中文化的)

TOP

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
4# 大 中 小 发表于 2015-8-26 23:39  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
日文里由来已久，所以是汉化。

TOP

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
5# 大 中 小 发表于 2015-8-27 00:12  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @lucasxp  于 2015-8-26 07:42 发表
汉化就够了还要怎么样？按你的”中文化“标准是不是图里那些mission之类的罗马字也全都得翻成中文字符？抬杠成这样真是辛苦了。
以日文习惯进行汉化？还是说台湾人就这习惯？

TOP

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
6# 大 中 小 发表于 2015-8-27 05:18  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @lucasxp  于 2015-8-26 08:20 发表
我很好奇按你脑子里的中文习惯这里应该怎么处理？你给个例子看看？
中文里有这种类似的情况？

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博