引用:

原帖由 Jabberwork 于 2007-8-22 22:24 发表
再次指出plasmid不是什么“离子灵力”而是生物学名词“质粒”，我说对自己不认得的单词开个金山词霸查查很难么？

业内人士？

引用:

原帖由 solopain 于 2007-8-22 23:18 发表
游戏中文的?

引用:

原帖由 Jabberwork 于 2007-8-23 11:01 发表


我并非生物学专业，我也不是要批评，我只是觉得“质粒”比“离子灵力”要正确得多。

这个版以战为乐，有时容易误解人原本的意思。

从你前一帖强硬的态度来看，也没误解你

翻译什么的应该尽量以官方为准，金山词霸说质粒，bioshock是金山词霸么