[新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~

两边翻得都不行，译者太业余，对语篇完全没概念。换句话说，对什么人在什么场合该用什么样的语气说话没概念，导致所有人说话都一个德行，没有人物。就国行来说，帝国女没有嘲弄的语气，科尔没有训话的气势，脑壳疼没有煽情的感觉，只有在对女主施压的宰相还算入戏，为什么？整个文本都太生硬了，所以就适合宰相。港译那边正相反，整体感觉娘炮，所以女性和小鲜肉的表现尚可，男人一张嘴就恶心了。所以如果把两个版本结合一下，男性角色选国行，女性和小鲜肉（比如脑壳疼和瘦宅）选港译，除了科尔依然提不起来外，翻译质量瞬间提升一个档次！


已果断入港日！

[ 本帖最后由 潜水运动员 于 2016-11-19 08:18 编辑 ]