口袋日月的翻译喷了，好评！

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10125
精华: 0
积分: 10541
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-11-23 17:58 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
在讨论汉化质量的帖子里搬出“精日”也是醉了。批评译文，批判的自然是译者的中文表达能力，而不是译者的外语水平。换句话说，一个国人之所以身为国人，首选就应该是一个“精中”。一边是在乎译文中汉语表现的“精日”，一边是不论翻成什么糟粕都照吃不误的“汉语卫士”，到底谁该去移民？

TOP