越南战争是胡乱翻译，跟游戏背景根本对不上，属于驴唇不对马嘴，恶灵古堡也是胡译，就一代在洋馆里，后面几代发生地与古堡扯不上关系，恶灵更是胡扯，同理还有格斗三人组、格斗四人组，都属于为了一时痛快而顾头不顾腚的胡译

引用:

原帖由 hisame 于 2020-11-29 22:31 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
1-6代是太空战士，
7代开始杀马特刚好改译名

我记得90年代初看的FC攻略书上就叫最终幻想，当时还觉得这个名字挺酷的，太空战士应该是台湾D版商的翻译