引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-31 12:29 发表


BECKHAM发音“碧咸”完全理解，无视不完全爆破的K和尾音M是HK的惯例
顺便问下，HK把“约旦”国称为“佐敦”国的？

我反倒认为普通话的译音（包括人名地名）过分强化尾音导致失真。
BECKHAM是两个音节，“贝克汉姆”变成四个音节，而且作为尾音的k和m，强化成独立的音节了。
原来英文的发音本来尾音就是很轻的，强化和无视之间，无视尾音更接近真相。
翻译成“贝汉”就好了。而且简短容易记。

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-9-5 20:50 发表
主要原因大概是那几个主角的名字没有固定汉字，所以译名无法统一

主角野比的全名是“野比のび太”，读音是“のびのびた”，其中野比是姓，不用多说，名字则是由于他父母希望他能够像窗外的小树那样茁壮生长（伸び ...

大雄、技安、静宜、阿福是香港的翻译。
同理：戴志伟、小志强、林源三、健威。