留意到BMW的所有广告和官方宣传都是说BMW品牌而非宝马品牌。
当然车尾有“华晨宝马”的字样，但这是指生产企业“华晨宝马汽车有限公司”，此外BMW从来不说自己叫宝马。但国产宝马的车身铭牌却又写着"宝马（BMW）牌"。

以下是BMW官方的企业简介。
2003年5月，BMW集团和华晨中国共同设立合资企业——华晨宝马汽车有限公司。
公司业务涵盖BMW品牌汽车的生产、销售和售后服务。目前在产车型系列包括BMW 3系标准轴距和长轴距，BMW 5系长轴距和BMW X1。

这到底是啥情况？

引用:

原帖由 四轮驱动 于 2013-8-11 23:18 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

我更好奇为什么DS叫帝艾仕

这个不叫帝艾仕难道直接叫屌丝？

引用:

原帖由 jiangst 于 2013-8-11 23:21 发表
国外公司在国内必须有一个中文名字，ZF就是采埃孚.....

宝马就是BMW在中国的中文名字，铭牌只有中文公司名称而没有BMW公司！

一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

引用:

原帖由 占戈人尔 于 2013-8-12 07:48 发表
posted by wap, platform: iOS

宝马公司，bmw品牌，宝马公司，mini品牌，戴姆勒汽车公司，奔驰品牌

问题是公司也不叫宝马啊，是叫BMW。
只有在必须用中文字不能含有英文字的场合，如车身名牌，才叫德国宝马汽车公司，除此之外，BMＷ自己的任何宣传稿，国外公司和品牌都是叫BMW。当然华晨宝马是例外，因为这个是中国的企业，法定名称就必须是全中文。

引用:

原帖由 dragong 于 2013-8-12 08:44 发表
开个车怎么就治国平天下了……

1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

引用:

原帖由 jiangst 于 2013-8-12 13:41 发表
posted by wap, platform: Android

bmw为什么要自称宝马牌？但是公司名称就必须是宝马了！

宝马牌深入民心啊，像本帖，我不说大家都没意识到BMW并不自称宝马。

[ 本帖最后由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 13:54 编辑 ]

引用:

原帖由 dragong 于 2013-8-13 14:34 发表
喷了，Benz要是造军火的还说得过去，造车明显奔驰更贴切，平治还不如宾士

造军火叫平治未免反讽意味过浓吧。