这片我还真同意。


粤语版配音都是演员原配的，有种很生活化的感觉。普通话版，别的都还好，杨千嬅配得那叫什么啊？片子里面杨的角色和她本人是吻合的，大龄未婚熟女一枚，杨略沙哑低沉的声音也很搭。

普通话那配得跟个小女生似的，最后那句娇羞的“坏蛋”还是什么，活生生让我掉了一地鸡皮疙瘩。

第一遍看的普通话就觉得不对劲，之后看了粤语版才发现问题。

[ 本帖最后由 krojb 于 2011-4-28 01:56 编辑 ]

不是说普通话的就不能看，但这片显然是翻译坏了。我觉得这就是翻译，这片子本来就是粤语语境下的产物，换成普通话，就相当于翻译了。

完全破坏了片子那种气氛，算是失败的翻译。

引用:

原帖由 minkim 于 2011-4-28 10:32 发表
谁说熟女就是低沉沙亚音？？

为啥我认识的熟女说话都很嗲！

不是熟女必须低沉沙哑。

是杨千嬅她本身就是低沉沙哑。