posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @xue1984  于 2016-10-5 15:02 发表
就记得当年管mgs叫燃烧战车

metal gear从红白机以来大陆名称一直就叫燃烧战车，后来才改成合金装备的

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2016-10-8 06:13 发表
我觉得虽然金属齿轮才是本意，但太掉书袋
燃烧战车这个名字挺好的，尤其是历代都有Metal Gear爆炸的场面
MGSV那个猴子高达也是真正的“燃烧战车”

是的，我觉得以前的译名带感多了，配合游戏招贴画简直爽得不要不要的