http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070528it04.htm

http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1180319310/

http://www.asahi.com/culture/music/TKY200705280107.html

官网：ZARDファンの皆様ヘ
        致ZARD的歌迷们：

弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作詞家、坂井泉水が、
5月27日15時10分、不慮の事故による脳挫傷の為、永眠致しました。
弊社所属的歌手，ZARD的主唱/作词家，坂井泉水女士，
于5月27日15时10分，因一起意外事故造成大脑挫伤，永远的离开了我们。

坂井さんは、昨年6月、子宮頸癌を患い、都内某病院にて、入退院をくりかえしながら闘病生活を送っておりました。摘出手術により、一度は快方に向かっておりましたが、子宮頸癌の肺転移が認められ、今年４月に再入院を余儀なくされました。主治医及び病院関係者の治療のおかげをもちまして、ここ最近は、早朝に病院の敷地内を散歩するまでになり、気丈にも体調回復のための日課としておりました。5月26日早朝、病室に戻る途中、階段の踊り場（約3メートルの高さ）を通った際、前日の雨により足を滑らせて転落、後頭部を強打したことが、要因となりました。
坂井女士因于去年6月患上子宫颈癌，一直往返与东京都内某医院，每天都在与病痛斗争，摘除手术之后，虽然一度已经开始逐步恢复，但今年4月再度确诊子宫颈癌已向肺部转移，被迫再次入院。在主治医生和医护人员的精心照料下，最近每天早上在医院内散步作恢复运动。5月26日早晨，在经过3米高的休息台时，因前几天刚下过雨不慎失足摔落，后脑遭受重击是这起事故的主要原因。

これまでZARDを応援して下さった皆様に深く感謝し、いつまでもZARD作品が、皆様の心の中に生き続けることを願っております。
本社对长久以来一直支持ZARD的大家表示深深的感谢，希望ZARD的作品能够永远留在大家心中。

2007年5月28日
ビーイングスタッフ一同





[ 本帖最后由 ルーニー 于 2007-5-28 12:28 编辑 ]

更新官网消息+本人拙劣翻译……