[其他] 龙珠的翻译区别

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2010-9-8 01:11 发表


港版：
所有人已經忘了……以前曾有一個和笛子大魔王決戰的矮小少年……
而所有人都不知道……曾有一位戰士，跟比達等撒亞人，以及菲力決鬥過……
也就是孫悟空的存在……

大陆版：
人们忘记了，很久以前，曾经有个小小少年和短笛大魔王搏斗过。
人们也不曾知道，有个勇猛的战士战胜了贝吉塔一伙赛亚人和弗利萨。
他就是孙悟空。


难道粤语的说话习惯就是把句子主宾换来换去，而读起来狗屁不通吗？