大侠
原帖由 世博安全套 于 2009-3-13 23:44 发表 英文杂志的封面……"Exclusive"明显是"独家新闻"的意思……
查看详细资料
TOP
原帖由 suxiaolang 于 2009-3-14 01:04 发表 那请问下面杂志封面上的 "World Exclusive" 怎么翻译?世界独占?
原帖由 萨尔达 于 2009-3-14 02:52 发表 神翻译
原帖由 wouwou 于 2009-3-14 02:57 发表 PS3 exclusive 可以翻成P3独占,或者P3独家新闻,而不是只能翻成P3独占 这点理解能力你没有了吧? :D
原帖由 dogwarrior 于 2009-3-14 12:16 发表 你说的的确没错,这里的意思就是PS3独占 但我想问的是,如果没有独占,你吃盘啊? 对这条明知道不可能成为现实的新闻高潮,还真是某饭本色