引用:

原帖由 世博安全套 于 2009-3-13 23:44 发表
英文杂志的封面……"Exclusive"明显是"独家新闻"的意思……

“Exclusive”可以翻译为“独家新闻”没错，但是 “PS3 Exclusive” 就不能翻译成 “PS3独家新闻”了，而是“PS3独占”，明白了吗？

引用:

原帖由 suxiaolang 于 2009-3-14 01:04 发表

那请问下面杂志封面上的　"World Exclusive"　怎么翻译？世界独占？

"World Exclusive"直译为“世界独占”也没有错，但明显是语病，应该是是“全球（范围）独家（发布BS2新内容）”的意思，指的是杂志内容独占。我英文不好，但这点理解能力还是有的

引用:

原帖由 萨尔达 于 2009-3-14 02:52 发表

神翻译

您觉得不对就请提出自己的见解谢谢。

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-3-14 02:57 发表

PS3 exclusive 可以翻成P3独占，或者P3独家新闻，而不是只能翻成P3独占

这点理解能力你没有了吧？

:D

嗯，这个问题我不是没有考虑过，但是“PS3独家新闻”不合道理，首先这个ps官方杂志并不叫PS3。那么难道是ps3版的独家消息？那么也不会写作ps3 exclusive，因为在游戏标题旁边加这个字样就是平台独占的意思。我是就事论事。如果这边有北美的朋友可以去申请一张sony卡，省200刀买ps3 :D

引用:

原帖由 dogwarrior 于 2009-3-14 12:16 发表

你说的的确没错，这里的意思就是PS3独占

但我想问的是，如果没有独占，你吃盘啊？

对这条明知道不可能成为现实的新闻高潮，还真是某饭本色

你既然认同我的看法，那就行了。我只是照字面意思理解，又不是我说要独占，凭什么要我吃盘？