[新闻] Sony声称NGP售价不会高过599美金，而且还会有拿掉3G的版本

hough Tretton seemed to suggest we'll see a price somewhere northward of the Nintendo 3DS's $250, Yoshida was quoted as saying "It's not going to be $599," laughing off the idea that the system would cost as much as the PlayStation 3's infamous appraisal at launch, and House said that Sony "will shoot for an affordable price that's appropriate for the handheld gaming space."

这翻译....   
他是指自己不会像PS3 那时候公布599 那么纱布的价格了。
而是会给个更合适手掌游戏机类的。