[其他] SCEI老大平井给员工的mail, New Year's Message to Sony Group Employees

GOOGLE翻译一下
[]所有 索尼 雇员　　　　　

新年的消息对索尼小组雇员从Kazuo Hirai，总统&小组CEO， SCEI　　　　　


一新年好对大家在索尼小组中。　　　　　

因为我们招呼新年，我们寻找自己在经济困扰的世界　　　　　
扩展了发源在去年下半的不确定性　　　　　
远在什么之外任何人可能想象。 上12月，索尼宣布了　　　　　
一系列的措施加强它的所属机构和承梁　　　　　
有利横跨索尼小组。 在演讲2009年的挑战，　　　　　
我们必须全部维护了悟越来越严厉和不定　　　　　
操作环境我们面对和共同上升克服这些　　　　　
挑战。 我们大家在SCE，我自己包括，充分地做　　　　　
克服这些困难通过团结我们的力量与大家　　　　　
在索尼小组中。　　　　　

当当前气候是不同的任何时我们以前体验了，　　　　　
通过追求一 PlayStation‘s多数重要使命，那　　　　　
招待我们的风扇通过提供扣人心弦的交互式内容，并且 　　　　　
进一步加强和提高我们的本期营业，我相信我们能　　　　　
履行我们的角色并且对整个索尼小组贡献。　　　　　

看交互式娱乐世界的未来那　　　　　
PlayStation提供，我们面对是怎样最好的其中一主要挑战　　　　　
通过驾驶并且利用永远生长的网络基础的世界。　　　　　
2008年，我们承担了新动议为两“PLAYSTATION 3” ("PS3“)和　　　　　
"PSP“(PlayStation便携式)在为未来网络时代做准备。　　　　　
因为“PS3发射”，我们继续增加比赛的数量，　　　　　
录影内容和与比赛相关的项目下载从网络，和　　　　　
登记的帐户的数量在“PlayStation网络”现在超出　　　　　
15百万和仍然增长。 上7月，我们发射了录影 商店　　　　　
作为“PlayStation网络”服务一部分在美国。　　　　　
用户能下载录影内容包括王牌电影和　　　　　
电视节目直接地从录影商店，当前有图书馆　　　　　
1,080个电影标题和2,500个电视情节。 关于“PSP”，上10月，　　　　　
我们发射了一项新的服务使顾客直接地访问　　　　　
PlayStation商店在“PlayStation网络”通过互联网　　　　　
下载比赛他们的“PSP”没有必须审阅“PS3”。　　　　　
用户现在能访问“PlayStation网络”他们是否是　　　　　
里面家或忙个不停 ---使成为可能无缝享用　　　　　
PlayStation世界，逐字地任何时候，任何地方。　　　　　

除继续之外提供传统电子游戏的一个不同的范围　　　　　
标题，我们同时承担新动议扩展　　　　　
包含一个更加宽广的范围的PlayStation世界的交互式　　　　　
娱乐内容和服务，他们是否是比赛或非比赛。　　　　　
作为新的交互式娱乐经验一部分，那结合两个　　　　　
“网络”和“非比赛”，我们发射了“生活与PlayStation”和　　　　　
“PlayStation家庭”在各自上9月和12月。 这些服务　　　　　
使顾客得到信息，沟通并且互动与　　　　　
来自世界各地个体在真正的时间通过网络。 这样服务　　　　　
开放不尽的可能性连接其他索尼产品，提高　　　　　
仅索尼可能提供的世界。 　　　　　

今年，我打算现在扩展非赌博网络服务可利用　　　　　
在PlayStation格式化到其他索尼网络使能设备，与一个