posted by wap, platform: iPhone
中配问题不是配音本身，配音素质还是不错的，主要问题是翻译词不达意，影响了对剧情的体验。很多中性的描述，翻译过来就成了带有明显倾向的表达。

比如在第一个主线任务杀狮鹭兽进去营地的时候，和守门卫兵的对话，卫兵对杰洛特说，中文配音是：“我看到了个怪物。”其实原配是：“看到你，我就像看到了麻烦。” 这样的例子比比皆是，也难怪楼主会觉得所有人都鄙夷猎魔人。其实世界上的人群对猎魔人的情感很复杂，有鄙夷，有敬畏，有尊重，有景仰，也有不屑一顾，完全不是都是鄙夷。这只是其中一个例子，所以好的翻译太重要了，尤其是对这种世界观有重大影响的游戏，可惜了配音演员的投入。

posted by wap, platform: iPhone
狮鹫兽