【调频】BioShock部分录音翻译（更新第二章）

转自游侠：
BioShock部分录音翻译（第一章已完成）


编号：001
主题：New Year’s Eve Alone
录音者：Diane McClintock
内容：“又是一个新年，又是一个孤独的夜晚。我跑了出来，而你还在和Hephaestus黏在一起，还有你的工作。想像一下我的惊喜…我想我需要再喝一杯…干杯，为了Diane McClintock，这个Rapture城里最傻的女人，傻到爱上了Andrew Ryan，傻到…（此时背景音一片嘈杂）…什么..发生了什么事…我在流血…哦，上帝…到底发生了什么事…”


编号：002
主题：Hole in Bathroom Wall
录音者：Steve Barker
内容：“Hey，Brenda-你是否介意告诉我为什么你让一个像普利茅斯岩那么大的窟窿在厕所的墙上待了3周之久？？现在，我不敢说我是莎士比亚，但是我打算建立一个伟大的剧院。我和居住在Port Neptune的富人聊了很久，希望这个剧院的建立能够给他们带来一些小小的娱乐，但是他们唯一记住的事情就是你那个散发着恶臭的大窟窿！快去修改好它！！”


编号：003
主题：Released Today
录音者：Diane McClintock
内容：“今天Steinman医生告诉我可以出院了，自从我在新年的时候被袭击以来，Ryan一直没有来看望过我，一次都没有…但是Steinman医生对我很体贴，他告诉我等纱布取下来之后，他会为我做一些整形手术，让我变得比以往任何一个女人都漂亮！他可真好…并且对我的事情如此感兴趣”（这个傻瓜女人！！！！不知道Steinman医生身后的那3个尸体里哪一个是她….）


编号：004
主题：Adam’s Change
录音者：Steinman
内容：“Ryan和亚当、亚当和Ryan...所有这些年的研究，以及所有那些我以前所崇尚的外科真理都好像不再是真的了，我甚至怀疑它们是否真的存在过？我们是否该扔掉手里的解剖刀和所谓的道德？是的，我们可以在这里切掉一个疖子，在那里刮掉一个鼻子...但是....但是我们真的能够改变什么事情么？NO!!!，但是亚当给了一个新的天地和理由。并且Ryan将我们从传统道德理念的束缚中解脱了出来。改变你的外貌，改变你的性别，改变你的种族，这只是属于你的改变，而不是任何人的！”


编号：005
主题：Higher Standards
录音者：Steinman
内容：“亚当为我们的专业领域带来了新的问题。当你的工具变得更加先进后，你的标准也相应的提高了。曾经有一个时期，我得意于能够切除一两个肿瘤，或者将一个如同马戏团里小丑那样的怪人变为一个可以见光的正常家伙。但是有了亚当...所有以往新鲜的经验都变为狗屎一堆。还有任何事情比起不去塑造，塑造！塑造！直到满意更令人不能容忍的么！”（这段说明，Steinman医生由此开始，慢慢转变为希望通过亚当去塑造她心中完美的女性，直到最后变态为止....）


编号：007
主题：Parasite Expectations
录音者：Andrew Ryan
内容：“在地面上，食客希望医生能够医治他们由于农民的过分慷慨所带来的疾病（指吃的太多了？？哈哈），他们离堕落的距离是如此之近，这些人在街上游荡着，寻找并抢夺任何可以满足他们畸形欲望的维他命。”


编号：008
主题：Limits of Imagination
录音者：Steinman
内容：“我很漂亮，是的～～看看我，我怎么才能够让我的容貌变得更加美丽呢？当然是用亚当和我的解剖刀，我已经变形了！但是难道没有什么更好的事情么？是不是现在我的技术已经不能束缚我了，而是我的想像力不够？？？”


编号：009
主题：Love For Science
录音者：Tenenbaum
内容：“当我16岁时被关在德国集中营的时候，我开始发现自己爱上了科学。德国医生，他们做实验，偶尔他们也会犯一些科学错误…我告诉他错误的所在，这让他生气了。但是随后他问我：‘一个孩子怎么会知道这么多事情？’我告诉她‘有些时候我就是知道，仅此而已’他向我咆哮：‘那为什么告诉我？？？’，‘好吧’我说到，‘如果真像那么做，那么至少尽可能的把它们做的更严谨。’”


编号：010
主题：Surgery’s Picasso
录音者：Steinman
内容：“当毕加索厌倦了再去绘画人物的时候，他开始用一些抽象、几何的形状去描绘他们。因此人们称其为天才！！！！我花了毕生的精力去用我的外科技术解决一个又一个同样的问题：翻过来长的鼻子，兔唇，丰胸。是不是我能够用我的手术刀来完成有什么更加美妙的事情？就像西班牙人（指毕加索）用他们的刷子一样？？”


编号：011
主题：Freezing Pipes
录音者：McDonagh
内容：“Steinman，我知道医疗馆是你的地盘，但是你也许需要考虑一下这个：海水比巫婆的**（这里指女性的第二性特征，不敢说啊，怕被删，嘻嘻）还要冰冷。你不加热水管，水管就会冻住，水管一旦冻住，它就会裂开，那么Rapture城就会完蛋。现在，我发现你是一个时髦的怪老头，并且很直率～我不会对你去小便或钓鱼之类的事情议论什么，但是如果一旦Rapture城开始漏水，这个老女人（指漏水，这个家伙说话真够恶毒的，嘻嘻）就不会再停止了，那么我会立刻告诉Ryan，他需要好好的“谢谢”你。”


编号：012
主题：Useless Experiments
录音者：Tenenbaum
内容：“在德国集中营里，他们让我参与利用囚犯所做的遗传基因实验工作。他们叫我‘Das Wunderkind’，也就是奇迹之子。德国人，他们能说的东西总是蓝眼睛，额骨的外形之类（指的是第二次世界大战中，纳粹所倡导的日耳曼种族优势理论）的话。而我唯一在意的事情则是，为什么人一生下来，有的虚弱，而有的强壮，有的聪明，而有的则很傻？？这实在是太折磨人了，那些德国医生就不能想点有用的事情么！！”


编号：013
主题：Testing Telekinesis
录音者：Suchong
内容：“临床试验第23号，Suchong医生/客户是Fontaine Futuristics。”研究内容是隔空取物的Plasmid能力。将一件物体举起一段距离现在看起来已经没有问题了。将物体移动一段距离也没有问题。不可以将快速运动中的子弹停止（废话），但是可以抓取并投掷快速运动中的物体（当然就是炸弹喽）。问题不在Plasmid，而在于使用者的反应时间…Sychong对如何利用这个Plasmid有了新的点子。。。

编号：014
主题：Symmetry
录音者：Steinman
内容：“今天我和女神共进午餐了。‘Steinman’她说道...'我来这里是为了将你从平凡生活的暴虐中解救出来。我来这里是为了向你展示一种新的美丽'。我问她‘女神，你到底是什么意思’（她说）‘对称，亲爱的Steinman，现在是时候让我们来做一些‘对称’的事情了...”（注意，反思以后开始变态了！！！）


编号：015
主题：Aphrodite Walking
录音者：Steinman
内容：“Aphrodite在大厅中悠闲的漫步着，她散发着迷人的光泽，就像一把手术刀一样...‘Steinman’她叫我，‘Steinman，我给你带来了你一直想要的东西！快闭上你的眼睛！’当我再次看到她的时候，她将我切成了无数美丽的碎片。”


编号：016
主题：Not What She Wanted
录音者：Steinman
内容：“Steinman:缝合线...好了。护士：（病人的）鼻子看起来有些恐怖，Steinman医生？...医生？。Steinman：你知道的，现在再来看看...我怎么以前没发现她的脸这么松弛呢？...给我手术刀。护士：什么？。Steinman：给我手术刀！！！。护士：errr，医生，病人并没有预约脸部手术...Steinman：让我们来看看这里（开始动刀了！）。护士：医生...请不要再割了...医生...请不要再割了！！！快替我叫主治医师！！快替我叫主治医师！！现在！！！！！！！！！！！！！！”


编号：017
主题：Gatherer Vulnerability
录音者：Steinman
内容：“那些女孩（Little Sister）不仅仅是制造亚当的工厂，她们更类似于不可毁灭的存在。她们利用死去的细胞去重新活化肉体，她们与那些蜗牛的关系是共生的...如果你干掉那些蜗牛，宿主就会死翘翘。‘因此你应该明白这不是一种杀戮’Tenebaum（就是那个出卖肉体的女人）说道‘这更像将维生机器的插管从病人身上拔出来’”
（以下为第二章）


编号：018
主题：Timmy H.Interrogation
录音者：Sullivan
内容：“Ryan先生让我来为你做一个小小的清洁（别逗了，这也叫清洁？？还记得那具胸腔上插着一个电夹子的尸体么，他就是Timmy，Fontaine的一个手下，呼呼。），如果你交出Fontaine，和他那个肮脏的戒指（我不太明白这是什么意思，请各位英语达人帮忙），我就给你一个机会让你滚回Fighting McDonaghs。但是如果你想像骡子那样倔的话，我们就用对待骡子的方式好好招呼你…给他尝点厉害的，Patrick（指电击）…Sullivan：哦，瞧瞧这是什么？改变心意了么Timmy，Timmy？你准备说点什么了么？Timmy H：‘继续啊，Sullivan…继续你肮脏的勾当啊！无论Ryan认为他可以做什么，Fontaine都可以2倍于他！！’”


编号：019
主题：Fontaine Must Go
录音者：Andrew Ryan
内容：“必须对Fontaine做些什么了。当我在努力建设，并且筹划未来的时候，他却将市场逐步想着基因和核苷序列的方向转变（这里指的是Fontaine控制着亚当在Rapture城的流通）。Rapture城在我的眼前慢慢的转变着。也许是时候给它点苦头吃了。”


编号：020
主题：Masha Come Home
录音者：Mariska Lutz
内容：“亲爱的Masha-我们不知道在你身上发生了什么事情…Ryan的手下把你带走并告诉我们需要你来拯救Rapture（是啊，Masha最后变成了Little Sister，并且直接导致了她的父母精神失常，最后自杀….），谁需要一个孩子来拯救城市？但是我看到这些小女孩从通风口里爬出来并且发现了这个字条。我们正在找你，如果你能看到这个的话，就来Fighting McDonaghs的7号房间来找我们，房间的密码是7533，我们非常想念你，我们亲爱的孩子…”


编号：021
主题：Bathysphere Keys
录音者：Sullivan
内容：“在接到新的通知之前，我们把所有的球形潜水衣（就是Big Daddy!!!!!!!!）都锁在了一个妥帖的地方。Ryan让我们把某种基因装置安装在潜水衣里，这样就只有Ryan和他的嫡系可以在未经许可的情况下使用它们。但是其中一个小子告诉我，启动（Big Daddy）的钥匙是非常不可靠的。Little Sister和她的表情们都可以通过基因序列启动它们。”


编号：022
主题：Finding The Sea Slug
录音者：Tenenbaum
内容：“我今天看到了一个走私犯在码头玩接球游戏，这让我非常震惊！因为他的手在战争中已经跛（废了）掉了。有一天他在卸货的时候被海蜗牛咬到了，结果第二天他醒过来发现这么多年（指手废掉以后）来他的手第一次能动了！我问他还有没有海蜗牛，幸运的是他有！他做了....（不用说了吧，后面你就能看出来这个女人的可悲之处了）”


编号：023
主题：Pick up Timmy H
录音者：Sullivan
内容：“现在所有的蛋都在剪锅里了。我们在午夜的时候带走了Timmy H。好吧，不管是Ryan干掉了Fontaine，还是Fontaine干掉了Ryan。我们都会在Fontaine Fisheries那里好好的‘采访’一下Timmy…如果你对这项娱乐活动有兴趣的话（变态家伙…），密码是5380（这里指的是电死Timmy的那个密室的进入密码）。”


编号：024
主题：Watch Fontaine
录音者：Andrew Ryan
内容：“这个叫Fontaine的家伙需要注意一下。曾经，他只是一个应该被送上绞架的罪犯。但是他总是会找那些证据的空子。他是那种最危险的无赖…就像你看到的那样。”


编号：025
主题：Have My Badge
录音者：Sullivan
内容：“已经被绞死了？？这就是我们所做的？？听着，我在这里并不代表法律，我只是一个执行者。但是我来Rapture不是为了给走私犯的脖子上挂上细细的绳子。如果Ryan和他的手下有他们的法律，那么他们就是我的钱包（这家伙就是一个打手而已，Ryan也不能完全控制他，Sullivan只是单纯的享受虐待犯人的乐趣，而并不忠于Ryan或Fontaine任何一方）。”


编号：026
主题：Adam Discovery
录音者：Tenenbaum
内容：“这个海蜗牛融合了所有我在战争中我想过的疯狂点子，它不仅能够治愈受损的细胞，它...还能够复兴它们！（指细胞）黑人可以变成白人，高的可以变成矮的，虚弱的可以变为强壮的！但是海蜗牛太有限了...我需要很多的钱，还有...另外一件东西...（指的是她自己的身体）。”


编号：027
主题：Eden Leaking
录音者：McDonagh
内容：“如果事情还不是太糟糕的话，那么我们的排供水系统开始漏水了（怎么老是阴阳怪气的…）啊哈～～Arcadia的灌溉系统已经泡在海水里了。我告诉过Ryan先生，如果我们在这里建设任何东西，都将会像是建在一个浴盆里一样，或者…是下水道？？？NO！McDonagh，他（Ryan）说，我们不是在澡盆上建设…我们要建立的一个伊甸园。”


编号：028
主题：Fontaine’s Smugglers
录音者：Tenenbaum
内容：“鉴于那些颇受尊敬的实验室都拒绝了我，我只能转为向Fontaine的那帮家伙求助了。Fontaine的手下都是猪！！他们恶心、肮脏、身上充满恶臭。但是他们总是能给我我需要的东西，并且不问任何问题。他们都被Fontaine吓坏了...他告诉了我一些德国人的事情..（这些事）是那么的有效率。因此如果他要在这里做任何事我都不会惊讶的。”


编号：029
主题：Death Penalty In Rapture
录音者：Andrew Ryan
内容：“那些喧闹的委员会以及街上的暴乱者说：Rapture城是有死刑的！！但是现在是时候需要一个英明的领导者了。必须采取行动来遏制走私者！！任何与地面上的接触都会将Rapture城暴露在我们曾经逃离的那些寄生虫（指各国政府）眼前。看来一些伸的比较长的脖子将会我们的理想付出一些小小的代价（指绞刑）。”


编号：030
主题：Working Late Again
录音者：Andrew Ryan
内容：“Diane，我亲爱的（注意，这个Diane就是最开始那个独自庆祝新年的女人，后面我们会看到她的过程及结果都是很惨的…），非常抱歉我今天又将很晚才能回去了…Rosenberg想和我谈谈这个叫做Fontaine的人的生意。我一直希望建立一个良性循环的市场，但是这个蠢货总是在说亚当以及基因改造的事情。我花了一个小时的时间，假装对这个可怜的伙计所说的一切很感兴趣，我会尽快回家的。-Andrei（Andrew的爱称）。”



尚未整理的：


1，今天玩到给三个钩子照相的那个环节，其中有一个门是需要密码的，Hack进去以后发现床上躺着一对夫妇，都吃安眠药自杀了...在他们的旁边有一个录音机，里面的内容如下：“我们今天看到玛莎了，我们几乎都认不出来她了！“那是她么？”山姆说，“你一定是疯了”我告诉他。那个东西？？那个东西是我们的玛莎？？？？.....但是他说对了，她（指玛莎）从一个尸体里抽出血来，然后她就和其中一个有生命的假人（指Big Daddy）手牵手离开了，玛莎！！！！”在安眠药旁边放着他们女儿的照片...我希望玛莎是其中一个我已经拯救了的Lilttle Sister...本来我就不打算杀掉她们拿亚当，听完这段录音就更不想了....Bioshock真是太好的游戏了...

以下是一个叫“Tenenbaum”的录音，说明了很多问题，我觉得值得一看：

2，“我今天看到了一个走私犯在码头玩接球游戏，这让我非常震惊！因为他的手在战争中已经跛（废了）掉了。有一天他在卸货的时候被海蜗牛咬到了，结果第二天他醒过来发现这么多年（指手废掉以后）来他的手第一次能动了！我问他还有没有海蜗牛，幸运的是他有！他做了....（不用说了吧，后面你就能看出来这个女人的可悲之处了）”

3，还是Tenenbaum的录音，接着上一段：“这个海蜗牛融合了所有我在战争中我想过的疯狂点子，它不仅能够治愈受损的细胞，它...还能够复兴它们！（指细胞）黑人可以变成白人，高的可以变成矮的，虚弱的可以变为强壮的！但是海蜗牛太有限了...我需要很多的钱，还有...另外一件东西...（指的是她自己的身体）”


4，还是Tenenbaum的录音：“鉴于那些颇受尊敬的实验室都拒绝了我，我只能转为向Fontaine的那帮家伙求助了。Fontaine的手下都是猪！！他们恶心、肮脏、身上充满恶臭。但是他们总是能给我我需要的东西，并且不问任何问题。他们都被Fontaine吓坏了...他告诉了我一些德国人的事情..（这些事）是那么的有效率。因此如果他要在这里做任何事我都不会惊讶的。”

[ 本帖最后由 卢瑟-海德 于 2007-8-23 00:48 编辑 ]