这次敦刻尔克又是贾秀琰

freez

混世魔头

帖子: 2145
精华: 0
积分: 25549
激骚: 1462 度
爱车: 人力二轮
主机: NDSL Xbox360 PS3 PS5 Switch
相机
手机: iPhone 13 Mini
注册时间: 2007-3-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2017-9-6 14:02 显示全部帖子

电影院看完觉得home翻译成“祖国”，怎么说呢……差强人意吧，不是完全不能接受。
大概都是“隔着海岸几乎能看见home了”，“赶紧掉头我要回home”这种，翻译成“家乡”/“家”也不一定就比祖国更合适，还有zz正确这一个附加分。
另外这片儿台词量极少，大部分时间靠背景音乐渲染情绪，翻译对观影体验影响不大。

TOP