» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 我以前就说过，女神侧身像那个profile更适合翻译成“侧面描写，传记”之类

fujin

索尼克

魔王撒旦

管埋员

帖子
5771 
精华
1 
积分
25225 
激骚
645 度 
爱车
日系 
主机
日系 
相机
日系 
手机
日系 
注册时间
2003-1-10 
1# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:38  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
侧身的翻译是错误的。

游戏里原本的意思就是档案。只不过不好听，改成侧身像，雅多了，可惜失去了信。

TOP

fujin

索尼克

魔王撒旦

管埋员

帖子
5771 
精华
1 
积分
25225 
激骚
645 度 
爱车
日系 
主机
日系 
相机
日系 
手机
日系 
注册时间
2003-1-10 
2# 大 中 小 发表于 2017-5-15 21:42  显示全部帖子
posted by wap, platform: Firefox
手机上的新作，Valkyrie Anatomia，应该怎么翻译？

应该和前作的profile有一定对应关系吧？而且这个logo也是女武神的侧影呢。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博