引用:

原帖由 norush 于 2007-7-4 10:14 发表
女神侧身像　这个翻译的不错　我觉得比北欧女神传有韵味些　

"女神侧身像"这个根本就是错译来的. 硬把那个"profile"翻译成"侧身像".

引用:

原帖由 大湿胸 于 2007-7-4 10:33 发表
台湾那边还管乔丹叫“米高.佐敦”呢。当时买杂志惊诧了很久:D

“米高.佐敦”是广东话叫法,不是台湾叫法. 非粤语人士不能体会的.

引用:

原帖由 Pele 于 2007-7-4 10:36 发表

有啥证据说明这个profile不是侧身像吗？

根据我对英文的了解,这里的"profile"更是表达"传"的意思.

证据的话我没有.

大家都认为一些名字俗气啊,
但是我就喜欢俗气的名字. 没办法,农民呀.
真是各有喜好呢