如果不对比原著的话这集真的不错了 特别最后的密码. 我不知道黑莓的手机密码是不是真的这样的格式.又好像不是黑莓的手机...
要是真的要抛弃那些感情才能做出这些绝妙的推理. 不知道是好事还是悲哀.

最后卷福他哥说.I was thorough this time. It would take Sherlock Holmes to fool me. 结果最后真应了他说的..
华生的演员说尽量不把自己弄成的很搞笑.但是他的确是很搞笑.
总之就是这2人基的没边了.

刚才剧透了 编辑下.

[ 本帖最后由 infant 于 2012-1-3 15:28 编辑 ]

对比了风软,人人和YDY的字幕. 尼玛风软最早出的字幕竟然质量还比其他2家强.
人人和YDY晚出2天翻译的和屎一样..

引用:

原帖由 adachimk3 于 2012-1-5 22:17 发表

屎的地方麻烦跟我说一下，谢谢。
另外2天里面有一天多在做特效。

不是想吹毛求疵或者什么的.所有的片子我基本都下的是ydy的.觉得相比其他的ydy字幕质量是最高的.
这次的福尔摩斯反而做的不像ydy的风格.字体不对.刚开始片头的时候翻译校对的名单这么大的字体在屏幕上.像unarmed翻译成纯手工的我就不吐槽了.
果然第2天就出repack了.我是觉得晚出2天质量还不比风软的好.相比人人又不是双语的.

不过个人觉得翻的最好的地方还是我被夏洛克俘虏了.

[ 本帖最后由 infant 于 2012-1-6 01:05 编辑 ]