之前为了玩复苏的逆转入了欧版的逆转DS.
那个时候也没有注意对话什么的 按攻略过的.

前几日看到EB有2手的逆转2代. 30多刀. 咬牙收了.

屏幕分辨率比GBA版的高了. 有几处BGM有点小不同 不知道是不是我听错了.
E文翻译的真是原汁原味. 东西方文化的转换完美无缺 因为刚玩到第3话.
个人觉得翻译的最赞的部分是夏实的台词. 在法庭上 中文翻译的 理定的当定的那一段
很容易看的出来她的口音很怪. 怪不得真宵的婶子会说她是外国来的
在游戏里她是美国南方来的 带南方口音.

除了人设看的出来是日本的外

第3话 小丑要成步堂讲笑话那段 不知道日文的原文是怎么说的. 反正汉化组中文版里面就是 从前有座山 山上有座庙.
E文版里面是这样的:"You know why I am a good attorney? Because I am always Wright!" (成步堂E文版里名字是Phoenix Wright,Wright和正确-right发音相同). 个人觉得很搞.

E文很好的朋友一定要尝试下...很多地方给你惊喜啊.

说到别的. 我觉得逆转裁判2有几首BGM实在是难听到爆...
相反逆转3的BGM首首都很经典...

准备去收个逆转3的E文版的去...不过澳洲没见到有卖的.
逆转4个人觉得太垃圾了... 但是还是想收个.

引用:

原帖由 flashback 于 2009-11-20 21:27 发表
没有几个人会为了几句特别的翻译而重玩一个“推理”类的游戏的.

我只是说说几个特别突出的地方罢了.

有爱的还是会去玩的.不是你说了算.
经典还是经典.

多谢LS...我去看看先.
可惜我买不到E文的逆转3啊

引用:

原帖由 milk 于 2009-11-25 16:11 发表
哈，这逆转的语言问题我早在掌机区说过，那帮玩汉化的还喷我，真可悲……

那些人有的也是老ID了，真想不出他们平时怎么玩游戏的

汉化组已经汉化的非常不错了.

但是毕竟开发游戏的是Capcom 他们对游戏的理解更深些.
英文版在有的地方根据文化不同 和英文本身的语言特点 做了点小修改.
如果逆转真的出中文版的话 很多翻译又将不同.

毕竟我们只是讨论游戏 说说而已 没什么谁对谁错的..

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2009-12-3 17:23 发表
英文没有一定的功底，如何理解其中的神妙之处？就好比有人说英文版冰与火赞，但是我翻了英文版，比如关于珊莎雪地描写的一段，看英文每个单词都认识，但合起来原谅我无法理解其中的精髓，但中文版那一段完全打消了我 ...

逆转2 第4章 被杀死的藤见野 勋的房间里有很多熊.
一天成步堂调查到很晚. 屋里的一个熊闹钟响了.
记得中文版里面是 这是熊爸爸 已经晚上9点了(记不清楚具体的了.)

英文里是 This is Uncle Bear, it's "bearly" 9 o'clock!
看到这里 真是感叹语言的奇妙.

这种小细节游戏里面还很多...

[ 本帖最后由 infant 于 2009-12-3 18:38 编辑 ]