引用:

原帖由 绯雨流 于 2015-8-26 11:02 发表
回收和平。米勒

这是人话吗

不出意外的话八成还是sce御用的那个草台班子，神海时代的“半蹲”实在太惊悚。

对于人名进行音译是常识吧？比如“MR GREEN”绝对不会翻译成“绿先生”的。

所以还是英文版伺候了，这种欧美文化背景再用日文版翻译过来的中文版实在是别扭。

引用:

原帖由 eglath 于 2015-8-27 10:02 发表
posted by wap, platform: Android
然而英文也是用日文文本翻译过去的呀

但是故事设定角色母语是英语，那么就算是日语写的剧本，那么也是考虑在英语环境下的情况的，比如这个日文汉字的和平，在他本人自称或者其他人叫他的时候，发音一定是卡兹，写出来也是kaz，就算是变成日文也是读做卡兹，不会有任何不自然的感觉，变成中文就有非常别扭了。