科幻新作《火星救援》首曝预告马特达蒙被困火星急待救援

slr

小黑屋

1^# 大中小发表于 2015-6-11 10:58 显示全部帖子

原帖由 rftrebly 于 2015-6-10 13:47 发表
湾湾的繁体小说没意思，主角那种感觉自己被坑了随地吐槽一嘴脏话，说正事都要暗讽两句的习惯，翻得跟个娘炮一样。
比如可以是 ”奇了怪了，怎么不让我死得更透点？“ 湾湾翻译是 “ 我在想，我怎会没有死去呢？”
...

这台词一股max payne的调调。

TOP

科幻新作《火星救援》首曝预告 马特达蒙被困火星急待救援