posted by wap, platform: Android
看到Lin说“I have a good feeling about you." 简中翻译：“我对你有好感。”  我就喷了！

开始菜单的“New”翻译成“新”。捡垃圾见到一堆“漩涡”，不知道是什么鬼。对白还有一大堆生硬的遣词造句、罗哩叭嗦的直译。这我还没玩多久呢！


为什么没有繁体版？为什么简中翻译老是这么差？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Benthal  于 2023-9-8 11:20 发表
“I have a good feeling about you."

要联系上下文才能翻译，不联系语境这么翻译没问题

明明就有上下文，又不是单独一个对话选项。很明显是不会看上下文的机翻。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Benthal  于 2023-9-9 10:31 发表
你又没说上下文是什么

难道你假设所有人都玩过这游戏？

自己活在自己的世界并不可耻

可耻的是把只有自己懂的玩意拿出来给别人看，找认同，为了显示自己多有能耐

本帖最后由 Benthal 于 202399 10:34 通过手机版编辑

唷，是不是要把我不懂的玩意拿出来给别人看，找不认同，为了显示自己多不能耐才行啊？

弱智逻辑，还想学人说教，多能内！

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @wtq  于 2023-9-9 11:04 发表
大部分游戏简繁只是转个码，分开翻译的都算认真了。最近几年是有些游戏简中翻译的差，点名光荣，但别这就成传统了别有优越感啊，你玩英文算了。
很多游戏只有简中是因为，毕竟有点市场，机翻也给你整一下，至于繁中，转码都懒得给罢了，你要觉得没出繁体才翻译质量差，别本末倒置了。

优越感？从何而来？繁中是我翻的所以我有优越感？

本末倒置？ 按照你的话的逻辑，不本末倒置应该是“翻译质量差所以没出繁体”？

我发现很多人发个贴话都说不利索，毫无逻辑，不知所谓。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lovecf4444  于 2023-9-9 15:16 发表
那么这语境中，I have a good feeling about you实际上应该怎么翻呢？

我看好你或者我觉得你能行

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @snakegtr  于 2023-9-9 19:26 发表
ui里有个让我看看，这是b站杰哥刷多了吧

对对，还有这个莫名其妙的东西。我没看英文，根本不知道是什么东西。