你信么？

:D

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 02:49 发表


"World Exclusive"直译为“世界独占”也没有错，但明显是语病，应该是是“全球（范围）独家（发布BS2新内容）”的意思，指的是杂志内容独占。我英文不好，但这点理解能力还是有的

PS3 exclusive 可以翻成P3独占，或者P3独家新闻，而不是只能翻成P3独占

这点理解能力你没有了吧？

:D

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 03:14 发表


嗯，这个问题我不是没有考虑过，但是“PS3独家新闻”不合道理，首先这个ps官方杂志并不叫PS3。那么难道是ps3版的独家消息？那么也不会写作ps3 exclusive，因为在游戏标题旁边加这个字样就是平台独占的意思。我是 ...

老实说，的确可以理解为“ps3版的独家消息”，可能性虽小，但还是可能

至于你一棍子就打死，不客观地使用了“不能”这个字眼，我表示惋惜

:D

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-15 02:04 发表


你既然认同我的看法，那就行了。我只是照字面意思理解，又不是我说要独占，凭什么要我吃盘？

因为你说“不能”有其他翻译阿

:D