[老游杂谈] PS版《封神演义》素质意外的高

akuma_oni

魔头

帖子: 1578
精华: 0
积分: 13946
激骚: 103 度
爱车: 公主马八代立马电动车
主机: PSP NDS GBA GBC 盛大EZMINI
相机: 手机摄像头
手机
注册时间: 2007-2-22

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-8-21 16:35 显示全部帖子

话说我觉得这个封神演义的翻译的句子很多都有点读不通啊……
西游的翻译要好很多

TOP

akuma_oni

魔头

帖子: 1578
精华: 0
积分: 13946
激骚: 103 度
爱车: 公主马八代立马电动车
主机: PSP NDS GBA GBC 盛大EZMINI
相机: 手机摄像头
手机
注册时间: 2007-2-22

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-8-23 21:03 显示全部帖子

也许确实是我口味独特了点
不过封神的润色相对西游来说确实没那么出色
我正重温到黄飞虎加入，就觉得有好几个地方语句比较生硬
只是个人感觉而已，真没有贬低汉化的意思
这作能出汉化版的确是个意外的惊喜
汉化组的各位都辛苦了

[ 本帖最后由 akuma_oni 于 2011-8-23 21:07 编辑 ]

TOP