为什么现在都开始说檀木了？

概念与词源

弹（dàn） 幕（mù）
本意是军事用语游戏中密集的子弹，过于密集以至于像一张幕布一样。英文称“Bullet Hell”（子弹地狱）或“Bullet Curtain”（弹幕）。
于是，卷轴射击游戏和清版游戏因为大多都具有这种特点，被称为弹幕射击游戏或弹幕游戏。以上个世纪某的《东方Project》为代表，同人游戏中经常使用弹幕射击游戏这一制作类型，这便是弹幕这个词最早进入ACG界的来源。
大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以NICO网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果做弹幕。本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。后来弹幕就代替了评论成为弹幕播放器的特色。
注：在niconico，评论即等于弹幕。只有国内的弹幕网站会再附带评论区功能。

概述

最早为军事用语，在日本兴起了弹幕射击游戏最先把该词语带到ACG界，又因为niconico播放器的评论功能很像是横版弹幕射击游戏，最后得名为弹幕。也就是说此读音最早是来自于军事用语的。

语法

关于本词的读音，虽然看起来dàn mù和tán mù都对，dàn mù这个读音出自STG游戏，tán mù经常被理解为弹出来的字幕。但注意，中文语法中，动词（tán）不能作形容词修饰名词，但名词可以；并且从语义最早的出处（军事用语）→弹幕射击游戏→视频网站的中文语言语法和流传顺序上看，都应该是读dàn mù。
读tán在很多时候被认为是宅文化以及词源历史了解不够全面。