美剧这么搞真的大丈夫??

kara

小黑屋

1^# 大中小发表于 2015-11-24 15:33 显示全部帖子

原帖由 NoLife 于 2015-11-24 11:43 发表

中文对应的说法能难用到口语中，不如英文精确，既道出来网络视频的技术特点，又区别了电视，再举一个例子，英语说一本书，一盒DVD，一款游戏都是 a copy of XX,习惯用法的背后有种版权意识。

这跟中文有啥关系？不是看谁用，用在啥场合么。而且我看美剧这么久，没见哪个角色一本正经的说给我“a copy of”啥啥书的，你确定这是欧美的习惯用法？还是你脑补别人习惯？

TOP