Life before death, strength before weakness, journey before destination.
台湾译文：生先于死。力先于弱。旅程先于终点。
大陆译文：生先死。强护弱。行胜果。

台译好，before就是before，不要装逼去扯成“护”和“胜”

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2015-8-11 20:20 发表
posted by wap, platform: Firefox
按你的意思，You're welcome 就应该翻译成“你受欢迎”， 对不对？

The Radiant protects those who are weak, and uses his strength for others.
台湾译文：灿军保护那些衰弱 ...

You're welcome翻译成别客气
但是“Life before death, strength before weakness, journey before destination.”不能翻译成“生先死。强护弱。行胜果。”你引的两句自认为的“解释”，没有解释“life before death”，所以不能看作是对这句的解释，这是我的看法。

在我看来大陆翻译那三句就像娱乐节目里的多人传话，第一个人听到的东西被传了几手以后面目全非，原来的内涵全丢了。

[ 本帖最后由 jjx01 于 2015-8-12 17:37 编辑 ]

引用:

原帖由 卡洛德 于 2015-8-11 23:06 发表
posted by wap, platform: One Plus One
推送的txt和直接拷贝进去有什么不同吗

推送会转成kindle的格式，可以做标注和笔记，会存在你的书库里同步