[讨论&乱弹] 北斗完全版不错，可是.......拳四郎啊啊啊啊啊啊啊

要说的话，我喜欢健次郎这个译法

第一，日文中拳和健的发音是一样的，原作中所有人物的名字都是只有片假名，没有汉字，作者要的就是这个模菱两可的效果，符合剧本里那种世无国界文明崩坏的世界观

第二，原作里龙拳收养4个徒弟的时候，他们都是已经有名字的儿童了而不是婴儿，不可能单独给主角取个名字，否则拉奥就该改成大郎，托奇是二郎，贾基是三郎；况且原作主角里只有一个亲生哥哥，翻译成次郎比四郎更贴切

拳四郎...个人认为是为了切合标题追求武侠味的译法，喜欢哪个全凭个人喜好

[ 本帖最后由 rk4444 于 2011-1-1 07:45 编辑 ]