» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

我真是服了台湾的电影译名

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
1# 大 中 小 发表于 2008-12-13 00:21  显示全部帖子




一想起刺激1995我就。。。。。

TOP

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
2# 大 中 小 发表于 2008-12-13 01:09  显示全部帖子
恶灵古堡配1代还算勉勉强强，但其续作或者电影还用这名儿就牛头不对马嘴了吧

没想到一错到底了。。。。太空战士泪流满面

[ 本帖最后由 rk4444 于 2008-12-13 04:21 编辑 ]

TOP

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
3# 大 中 小 发表于 2008-12-13 04:20  显示全部帖子
哦？太空战士没什么问题

我还真不知道“太空战士”哪点“太空”了

我看觉得没问题的估计是脑袋太空 :D

TOP

rk4444

混世魔头

帖子
2508 
精华
0 
积分
21560 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-12 
4# 大 中 小 发表于 2008-12-15 02:00  显示全部帖子
台湾还有这个系列
意大利导演朱塞佩·托纳托雷三部风格迥异的影片变成了孪生姐妹：《星光伴我心》(《天堂电影院》)、《声光伴我飞》(《海上钢琴师》)、《真爱伴我行》(《玛莲娜》)

不过也有内涵的,比如Lolita 《一树梨花压海棠》很有典故

内地有内涵的比如TOP GUN《壮志凌云》
台译《捍卫战士》

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博