芝加哥论坛报：《越狱》走红中国

美国《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）2007年1月18日文章：《越狱》走红中国

这个火红收视不会出现在任何一个中国官方的统计数据中。

这也不会出现在任何一个官方的收视报告或者报纸头条中。想要理解中国政府和她的民众之间的数字代沟，你可以看下美国电视剧《越狱》在中国是如何悄然走红的。  

没有太多东西能暗示这部福克斯出品的电视剧能够在中国迅速走红。

这个电视剧前期部分是在伊利诺伊州乔利亚特监狱拍摄，讲述的是一个有点离奇的越狱故事。剧中的英雄是聪明而有纹身迈克尔-斯科菲尔，为了营救自己的哥哥故意设计让自己被捕并住进监狱。

剧中穿插了许多闪回场景还有紧张刺激的悬念等等，《越狱》现在已经在美国电视屏幕上取得不小的成功。

在中国1.23亿网民中，这部电视剧也开始悄然走红。大概两周前，在中国一些下载网站中，《越狱》名列美国电视节目的下载量榜首。第二季的中文版已经有超过250万的浏览量，差不多是中国之前很长时间最受欢迎美剧《疯狂主妇》的十倍。

“我是四五个月前看的，”31岁的李进(音)是北京一家报纸的广告设计师，他说“突然好像就在某天晚上，每个人每个网上论坛都开始讨论它了，我就去买了盗版的DVD，从此就喜欢上了。”

近年来中国互联网最火就是不断增长的下载网站，这些网站允许人们下载、交换、翻译和评论国外的电影和电视而不用担心审查或者指责。

《越狱》现象的开始谨小慎微，大约六个月前《越狱》开始慢慢出现在网上，由不少中国充满精力的上传者上传，他们大多是年轻人，收集和翻译一些不会出现在保守的国家电视台或者剧院里的节目。

“为什么《越狱》在中国能这么流行？”牛召强(音)，一个在青岛的20多岁的英文翻译者说，“或许是因为中国的电视屏幕已经被愚蠢和粗制滥造的国产和韩国电视剧给淹没了。”

那么是什么造成了该剧出乎意料的成功呢？一些粉丝把成功归功于剧情的节奏快捷，但不像《24小时》的剧情线索那么容易让人头晕，因此翻译问题显得不是那么重要。另外一些人则认为是英气逼人的领衔主演温特沃斯-米勒迅速吸引观众。

不管是哪种原因，在一个广告和公关如此饱和的国家，在没有官方许可，以及多重的市场推广活动，《越狱》是如何传播的更让人感兴趣。这种流行完全是粉丝的口碑相传，以及网络的传播力量。

这个月随着该剧在网上的热播影响越来越大，政府的广电部门也努力想跟上时代步伐。这个月两家中国的报纸报道，政府已经基本批准在国家电视台的某个频道播放该剧。这可能是美国连续剧为数不多能在中国电视播出的一部。

但是第二天早上，官方的新华社就澄清了这个谣传。中央电视台从未计划要引进播出《越狱》。

网上《越狱》的粉丝对此倒不太在乎，一个粉丝说，“既然看过原版的，谁还看剪切版的？”