posted by wap, platform: Chrome
这标题的翻译堪称灾难级……

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2017-1-20 14:34 发表
要么就把System Shock翻译成系统震荡
但是Bioshock国内也没几个人翻译成生化震荡的，虽然这个才是更正确的译名
所以我就写成网络奇兵了

不，我的意思是整句话。

不应该是把，而是让

《生化危机4》让《网络奇兵3》变成了《死亡空间》