引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 16:11 发表


还在扯制作人是吧？

人家制作人明明是说＂ＰＳ３版的卡比起其他版来还不是那么明显＂

原来３６０版比ＰＳ３版卡得更明显啊，大家请看制作人原话：
http://ps3.ign.com/articles/827/827315p1.html
...

真丟臉啊。國內的SF 翻譯水準這麼低下

IGN: In the PS3 version we've played we noticed some slow-down in the game, plus the crowd and stadiums aren't as polished as some of the on-pitch features. Will you look to rectify this in the next game?

Seabass: Of course. To be honest I don't think the slow-down is that bad compared to the 360 and as I said, we don't create just a PS3 game, we created both together. But when we compared them directly we were shocked because the PS3 has a little bit more slowdown and we don't really know why.
高冢新吾：当然会有所改进。老实说，与其XO版比起来，这种“卡”还不至于那么显眼；我刚才也说了，我们所做的不仅是PS3版，还有其它平台，把它们拿来直接对比结果让人大吃一惊，PS3版看起来有点“卡”，但我们也搞不清楚这是为什么。

這翻譯水準差到家了，怎麼常常在英文上面出漏洞的都是SF？

制作人的话总结：
1.XO 与PS3 版都有SLOWDOWN，但也因为XO版也有拖慢，所以PS3版的拖慢还不至于"太糟糕"。
2.PS3 相比其他版本的拖慢情况稍微多了些，制作人也不清楚为何会这样。

第一點是考SF的邏輯理解，小明期考考50分，小華考55分。因為小華也沒及格，所以小明看來也不至於太糟糕。
第二點我只能說，某些SF連小學的英文比較級都沒學會，你們地區的學校教員得自我檢討了。

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-10-26 19:22 编辑 ]

引用:

原帖由 vyse 于 2007-10-26 19:18 发表

台湾省。。。。。。别搞得自己跟洋人一样

恩...我說"國內"，any problem?

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 19:51 发表

我根本没有否认过ＰＳ３版的掉桢，我只是指出ＸＯ版一样掉桢．制作人也是这个意思．
自己去看我首页怎么写的！！

你连这都理解不了，你这国语水平，放我们这也就初中１年级需要补考语文的水平．
难道台湾的语 ...

已經給你面子下台階了，還要指出國內SF 那廢渣般的翻譯水平嘛？誰管你首頁在寫什麼，我噴
的就是你在這裡轉的那個翻譯。:D

引用:

IGN: In the PS3 version we've played we noticed some slow-down in the game, plus the crowd and stadiums aren't as polished as some of the on-pitch features. Will you look to rectify this in the next game?

Seabass: Of course. To be honest I don't think the slow-down is that bad compared to the 360 and as I said, we don't create just a PS3 game, we created both together. But when we compared them directly we were shocked because the PS3 has a little bit more slowdown and we don't really know why.

狂風007轉了IGN原文，還要轉下面這個翻譯討打。
錯誤的翻譯你照po上來，譯文中的立場這麼「恰巧」地與傳教「PS3版效能不比別人差」的見識雷同？

引用:

高冢新吾：当然会有所改进。老实说，与其XO版比起来，这种“卡”还不至于那么显眼；我刚才也说了，我们所做的不仅是PS3版，还有其它平台，把它们拿来直接对比结果让人大吃一惊，PS3版看起来有点“卡”，但我们也搞不清楚这是为什么。

這種看不懂「比較級」，以及「語言邏輯」的傢伙，我看真的缺時間好好補充自己的智識。不懂英文就別翻譯，不懂
思考就別上來討戰。:D

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-10-26 21:09 编辑 ]

引用:

原帖由 tdkgtm360 于 2007-10-26 20:13 发表
战什么?很简单,开始说18g,3倍效果,破灭,后来说ps3手柄好,被制作人否定,再后来说ps3版一点不卡,睁眼瞎,后来说360版还要卡,被掌嘴,现在还在苦苦支撑,希望能和360版打平...

我真為狂風007 轉了ign 原文閱讀後(不知道讀不讀得懂)還拿國內錯誤譯文的行徑，感到教育淪喪的悲哀啊.

狂風007，玩物喪志。你少打一些電動吧

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 19:51 发表
我根本没有否认过ＰＳ３版的掉桢，我只是指出ＸＯ版一样掉桢．制作人也是这个意思．
自己去看我首页怎么写的！！

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 16:11 发表
还在扯制作人是吧？
人家制作人明明是说＂ＰＳ３版的卡比起其他版来还不是那么明显＂
原来３６０版比ＰＳ３版卡得更明显啊，大家请看制作人原话：
http://ps3.ign.com/articles/827/827315p1.html
http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/games/0710/965664.html
IGN的记者近日采访了《PES》制作人高冢新吾(Shingo Takatsuka)，请他谈谈对此作各平台版本的个人看法。

今天就是要把狂風007的嘴抽到腫。:D :D  請問紅字這部分是在說什麼？
怎麼當別人抽你中文翻譯不及格時又嚷嚷自己無辜，只是要說明「XO版也會拖慢」？

製作人原話

引用:

Seabass: Of course. To be honest I don't think the slow-down is that bad compared to the 360 and as I said, we don't create just a PS3 game, we created both together. But when we compared them directly we were shocked because the PS3 has a little bit more slowdown and we don't really know why

其實不過是狂風007英文閱讀不及格嘛，下面這個廢渣SF翻譯我再貼一次

引用:

高冢新吾：当然会有所改进。老实说，与其XO版比起来，这种“卡”还不至于那么显眼；我刚才也说了，我们所做的不仅是PS3版，还有其它平台，把它们拿来直接对比结果让人大吃一惊，PS3版看起来有点“卡”，但我们也搞不清楚这是为什么。

我前面回文漏看你這段，現在我看到了。你自己說吧，還有臉喊著「我只是要說明XO版也慢」？
又一個SF 表演自己低水平英文能力的奇幻貼啊。

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-10-26 21:27 编辑 ]

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 22:45 发表
春上春树你有毛病啊，这帖老子从头到尾都没否认ＰＳ３版卡的问题
红字只是想说明ＸＯ版一样有卡的问题．
你干嘛要象疯狗一样跑上来就开骂了？
你要骂我转那篇翻译吧？好，我支持，你骂吧，还要抽肿那人的嘴 ...

還真敢說「紅字只是想說明XO版一樣有問題」

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 16:11 发表
还在扯制作人是吧？
人家制作人明明是说＂ＰＳ３版的卡比起其他版来还不是那么明显＂
原来３６０版比ＰＳ３版卡得更明显啊，大家请看制作人原话：
http://ps3.ign.com/articles/827/827315p1.html
http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/games/0710/965664.html
IGN的记者近日采访了《PES》制作人高冢新吾(Shingo Takatsuka)，请他谈谈对此作各平台版本的个人看法。

誰的翻譯？
http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/games/0710/965664.html
這是SNIC的作品嘛? 我不知道，你轉原貼過來給我看吧。 抽了他也沒關係，反正又不是像您自抽

還有我再說一次，對於snic的英文功力水平我早就有底了。那篇應該不會是他的作品。

狂風007只因為人家轉貼，就把它當作「原創」了。

狂風007的邏輯：
snic翻譯錯誤=> 狂風007轉錯誤翻譯貼還貼原文雙重自抽---- 結論：我抽了狂風007以外也要抽snic

事實：
沒人可以說明翻譯文是snic寫的，不過狂風007英文低下自抽這裡是大家都看到了。
誰的嘴腫了，當然還是狂風007啊。

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-10-26 22:58 编辑 ]

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 22:57 发表
红字不就是说ＸＯ版一样有卡的问题？
你要怪翻译太差，就怪你的台湾同胞水平低了点吧，我看见他那里有现成的翻译就随便拿过来了，没想被你喷得这么惨，哈哈
http://www.tgfcer.com/club/thread-5916157-1-4.html
...

snic犯傻，你犯傻我抽你你還嫌無辜.:D :D

依照你的邏輯，你跟snic是同類啊。在英文水平上就是如此.

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 22:57 发表
这是Ｓ７９１２的原贴，狗战你们下次看见他记得叫他把ＸＯ先放放，学好英文还是很重要的

snic 轉二手渣翻譯貼說明了自己英文不學無術，你轉snic的二手貼變成三手貼來跟大家表演自己的英文水平。

你還有臉要大家看到snic要他放下XO。你自己有沒有這種「向上心」撇開PS3 好好學語文與思考呢？