» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[剧透] 关于<蜘蛛侠：英雄远征>里某处翻译的问题，翻译达人请进

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子
16183 
精华
1 
积分
42053 
激骚
1443 度 
爱车
大众迈腾 
主机
PS3/PS4 
相机
暂时手机代替 
手机
Smartisan Pro2 
来自
沈阳市 
注册时间
2007-1-28 
1# 大 中 小 发表于 2019-7-5 11:20  显示全部帖子
这玩意当然是看语境和审批标准的。

all the casualties will be forgotten显然想体现神秘客的冷血和精神不正常（他团队的也这么觉得），但是你国的审批向来摸不清底线，所以把意思淡化和扭曲一下显得更符合老爷们的口味。

所以本来是一句表现人物阴暗心理的台词被翻译得效果打折是天朝特色。


本帖最近评分记录
  • sosolala 激骚 +1 感谢分享 2019-7-5 22:30

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博