posted by wap, platform: Chrome
我认为街机是arcade这个单词的错译，（amusement）arcade既有游戏厅的意思，也有拱廊街道的意思，结果阴差阳错译成了街机，然后就约定俗成了

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @古兰佐  于 2015-7-16 18:47 发表
想起了FRIENDS里有一集就是菲比送给莫妮卡和钱德勒一台吃豆人的街机，莫妮卡很高兴说自己从小就喜欢玩街机的，但是做字幕的人估计不知道，就翻译成她从小在拱廊街道过的，当时看得233MAX。

翻译是很难，各种知识都要了解