posted by wap, platform: Chrome

我来洗
感觉弯湾用的词和文法是有点跟大陆不同，能看懂意思，就是觉得怪
FF13肯定翻自日文版，不过原版本来就不知道在说啥。。。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @ff42  于 2013-9-7 22:37 发表
未必是语法有差异，我的观点还是中文水平低下导致翻译水平低下。
比如：this video may contains scenes that are not suitable for children under age 13.
中国人会翻译成：本视频可能含有不适合未满13岁儿童观看的片段
台巴子会翻译成：这个录影有可能包含一些对于13岁以下儿童而言并不适宜的场景

拗口，但是邮局港剧超过机翻了，不想看或者看不进英文的话，也就够了。。。
讲语法可能有点夸大，应该说弯弯国语使用习惯和大陆有所差别，我最早还是看台湾淫秽小说发现的，后来去翻巴哈论坛的帖子（尤其是笔战），蠻有意思的喔XDXDXDXD

posted by wap, platform: Chrome

台湾式的文法习惯和低劣的翻译没有因果关系，FF13翻译烂是因为翻译人员根本不负责任

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @ff42  于 2013-9-8 10:17 发表
如果你说国内翻译水平良莠不一，差得可以差到令人发指，这点我完全同意。
但是这里面的原因你也是知道的，并不是因为国内缺乏翻译人才。很多普通人，例如民间汉化组，只要有爱，就能作出很优秀的翻译作品。

但是！拿国内粗制滥造的山寨译本作为参照，就能衬托出台湾翻译水平高了么？我接触过不少港台译本，香港和台湾都有同样的问题：翻译质量四平八稳，没有明显的错误，但也几乎没有出彩的东西。最大的问题是随意性以及译者的英语思维大于中文思维。
1、随意性，是指港台译者喜欢把原文进行所谓的“艺术加工”。有些原文是纯口语，但被港台人一翻译就莫名其妙变得文绉绉起来，典型的就是滥用成语，或者是书面词替代口语词。
2、英语思维大于中文思维，就是不善于将英语按照中文习惯进行语序的调整。这一点在大多数港台译本以及国内低水平译本中都有普遍体现。

一定要比较中国和港台翻译水平的话，我人为中国的平均分是不及格，因为有大量的劣作，但偶有佳作和神作，是可以打到90分以上水平的。至于港台，则是平均分及格，但都是在60分左右徘徊的。

既然是“英语思维”，那么你拿FF13的翻译出来说事就很奇怪了

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @engp0447  于 2013-9-8 10:26 发表
which are 2 typical Taiwanese style

先说一个，最后应该是styles吧。

你喜欢矫情我就喜欢较真。你的英文水平还真是”基本OK”，好基本啊。

这只算笔误吧
不过建议LZ把whichbe全部去掉看着可以洋气好多233