2018 年，土耳其在电视剧出口量上超过美国，成为全世界最大的电视剧出口国。全世界 25%的进口电视剧都来自土耳其。事实上，土耳其在电视剧出口方面是个晚辈，在 1999 年才推出了第一部面向国际出口的电视剧《疯狂的心》（Deli Yürek），2004 年的电视剧出口收入仅有 1 万美元。但是到 2010 年左右，土耳其就在出口量上超越了墨西哥，跃居世界第二，又在 2018 年超越了美国。到 2016 年时，土耳其电视剧出口收入已经达到 2.5 亿美元，预计 2023 年将达到 10 亿美元。这一速度是不得不令人惊叹的。

要得知土耳其电视剧何以出口热销，我们首先得了解它的市场何在。作为中国观众，想必本文的读者们在得知土耳其是世界最大电视剧出口国的时候可能会很吃惊，毕竟大家可能连一部土剧都没有看过。这并不奇怪，因为土剧的主要市场并不在东亚或者说中国。土剧国际市场的基本盘在阿拉伯国家，热门土剧几乎都会有阿语字幕 + 配音版。而且土剧还会特意使用阿拉伯语马什里克方言配音，而非标准阿拉伯语。而一些其它的电视剧出口国，例如墨西哥和印度，一般还是会采用标准阿拉伯语配音。在中东的几个主要阿拉伯国家，特别是叙利亚、伊拉克、埃及，马什里克方言都更为贴近观众的使用习惯，标准阿拉伯语听起来就比较生疏。土耳其剧在阿语国家进口电视剧市场当中的地位几乎是不可撼动的，控制着超过 70%的份额。在个别国家例如埃及，甚至能达到 95%。

在阿语国家之外，土剧的影响也很快拓展开来。首先是在巴基斯坦、印度、印度尼西亚等南亚、东南亚国家。要知道全世界 45%以上的穆斯林都居住在这些国家。热门土剧常常会有乌尔都语和印尼语的官方配音（但不一定有英语）。东南欧也是土剧的重要市场，土耳其也有意在这些地区增加文化影响力。在阿尔巴尼亚、波黑等国家，土剧都十分流行。马其顿甚至出于警惕，出台政策限制热门土剧的播放时间。电视剧在土耳其同邻国希腊的公共外交当中也有特殊地位。此外，土剧在阿富汗，以及伊朗的突厥语社区当中也有市场。但特别值得一提的是拉丁美洲：有不少土剧添加了西语 / 葡语配音，销售到了拉美。

古装剧和都市剧是土剧的两大支柱题材。土剧靠古装剧发家立命，都市剧开辟市场。古装剧中最有名的就是 2011 年播出的《宏伟世纪》（Muhteşem Yüzyı），该剧在世界范围内曾引起过一次土剧热潮，当时中国的央视也引入了该剧。土耳其古装剧以制作精美著称，常常选用很多高颜值的演员，结合起奥斯曼帝国的历史背景，在中东以及其它地区都能引发不少兴趣。

古装剧是土耳其对外传播文化传统和政治价值的主要工具，而土耳其都市剧则用来传递对社会问题的理解，以及土耳其人的生活方式还有观念。土耳其和许多其它发展中国家一样拥有大量现代化带来的问题，例如传统和现代观念在婚姻和家庭中的冲突，移民和劳工受到的不公正待遇，城市和乡村的割裂等等，这些问题很容易在发展中国家当中引发共鸣。2016 年时，BBC 探访过土耳其剧为何在拉丁美洲流行的问题，家庭价值观的共通之处还有社会问题的相似之处都是重要的因素。而在中东，相似文化背景下的题材无疑会更有感染力。此外，土剧的价值观相对欧美剧比较“保守”，特别是在性和暴力的呈现上，但土剧普遍推崇进步的生活方式，例如女性独立等。这些都是土剧在发展中国家传播的优势所在。



土耳其电视剧《不对等的爱情》剧照

引用:

原帖由 轻轻聆听 于 2019-6-24 23:52 发表
觉得好看的都赶紧的移民中东，顺便信个绿教

这跟绿教有什么关系？你看不看《一千零一夜》？

引用:

原帖由 伪 于 2019-6-25 21:32 发表
这个出口怎么计算的？

比如刚放完的权游，别的国家的付费观众算是出口还是不算？

我猜就是外国电视台正式购买了该剧的版权完整放映


比如中国，正式引进的美剧恐怕很少，购买最多的大概是韩剧