[讨论&乱弹] 不知道从什么时候开始，汉化组不给打逗号了……

20150000

Lain

天外飞仙

isis

帖子: 13030
精华: 0
积分: 8784
激骚: 2712 度
爱车: 布加迪威龙 1:18
主机: pcsx4 Alpha
相机: Intuos5+opencanvas
手机: V66i
来自: アヴァロン
注册时间: 2007-1-14

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-6-7 16:21 显示全部帖子

引用:

原帖由 小碎丸 于 2012-6-7 11:39 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

因为日文中没有逗号，你去翻原版漫画看不到一个逗号，他们用空格和换行断句。而现在的汉化者不知道是追求原汁原味呢还是懒到不行，也不加逗号，然后修图的人 ...

没有逗号这个符号但有顿号用法和逗号一样中文中的顿号在日文中才是空格

TOP