内地与香港 对英语电影片名的翻译比较。。。。

总动员这个系列译名是很烂，不过我觉得港译也好不到哪去

Madagascar/马达加斯加/荒失失奇兵（港）

Toy Story /玩具总动员/ 反斗奇兵（港）

The Wild /狂野大自然/兽猛猛奇兵（港）

Finding Nemo/海底总动员/ 海底奇兵（港）

WALL·E/机器人总动员/太空奇兵·威E（港）

UP/飞屋环游记(这个上映时可没用“总动员”的译名)/冲天救兵（港）

内地喜欢总动员，香港一定很喜欢奇兵