» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

曝阿汤哥将在第八部后告别碟中谍

posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @Alloyo  于 2022-2-13 11:26 发表
各位同学,不要搞错了,中文译名是:碟中谍

这个译名的来历是原电视剧,每个任务会在一个留声机播放一张任务简报黑胶碟片,随后一个队长带领队员把不可能的任务办了,所以“碟中谍”的译名一点问题没有

随后改编电影,任务简报成了自毁的影带,而碟的概念顺利转移到了“电脑磁碟/光碟”上,剧情设定的AB碟片种大量谍报人员名单,也算非常有创意的做法

之后“碟”这个概念基本派不上用场了~~flashdrive已经没有disk / disc的词根~~~

这电视剧的核心元素就是队员能力各有所长各有千秋,烧脑队长策划把队员到一起把“不可能变为可能”,易容,伪装,飞车,下毒,跟踪,窃听,潜入,破坏等等,都是冷战舞台背景,“国家不会承认imf存在,失败就会被抛弃。”

https://www.bilibili.com/video/BV1fD4y1R7Bm/
https://www.zhihu.com/question/20039781
我一直认为碟中谍的译名是因为第一集里讲了一个套中套的故事。


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博