» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

博大精深的汉语却无那般的精准

NoLife

小黑屋

帖子
8616 
精华
0 
积分
25509 
激骚
834 度 
爱车
雷凌 
主机
无 
相机
无 
手机
se 
注册时间
2006-12-31 
1# 大 中 小 发表于 2007-5-22 16:51  显示全部帖子
靠，这么长的贴子，这么闷的话题，我怎么看得完？~

我要说的是，白话文还是很强大的，用它来翻译英语，一点都不变味，但要是反过来，情况就不一样。

日语就有不一样，因为有汉字在里面，所以感觉是微妙的，翻译往往不能完全到味，比如白话文的《挪威的森林》和日文原版的《挪》，听说在语言的美这一点上，就很难再现

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博