» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

内地与香港 对英语电影片名的翻译比较。。。。

himrlee

混世魔头

帖子
4672 
精华
0 
积分
20856 
激骚
231 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-30 
1# 大 中 小 发表于 2012-4-9 12:41  显示全部帖子
我觉得很多华语电影的英文译名更值得玩味
比如《英雄本色》叫做 A Better Tomorrow，我从来都只能想起这个英文名，反倒英雄本色这几个字常常想不起来
有点像EVA每话的日语标题和英语都不是一个意思
会反映一些创作者的意图

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博