我真是服了台湾的电影译名

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14987
精华: 0
积分: 9813
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-12-14 14:31 显示全部帖子

神鬼系列
奇兵系列
总动员系列

貌似分别属于台湾，香港和大陆

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14987
精华: 0
积分: 9813
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-12-15 09:25 显示全部帖子

英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)
英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)

这台芭子黑的没什么水平，大陆这么翻译过？

TOP