这么不负责任的翻译,还有人花心思为它辩解...............

引用:

原帖由 silence 于 2010-5-31 22:55 发表
这其实就是一个用语习惯的问题，台湾本来就是日本的半殖民地，很奇怪吗？

难道你去药房买凡士林，会遭到鄙视？
百年以前，你说出“集体”这个词来，别人倒是可能把你当成怪物。
别人本来就不是为了没有行货的大 ...

如果只是一个塞哟娜啦的话,那倒也没什么问题

英文版的某RPG，还会保留-kun,-chan,-tan，-senpai这样的称呼

但就这游戏整体的一个翻译水平和态度，如果还有人说它好的，那真是当饭当到脑子进水了

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-6-1 09:33 发表


翻译得好不好值得你这么激动么？

我只是实话实说,又不用胡扯什么台湾文化,相对你,淡定的很啊