黑暗之魂4-追寻过去的时光

adalec

大侠

1^# 大中小发表于 2017-11-23 08:54 显示全部帖子

原帖由 grammyliu 于 2017-11-20 09:40 发表
posted by wap, platform: iPhone
“寻觅”是港台翻译的，真的不如“追寻”，单论翻译的文化功底和底蕴，还是大陆厉害。

这个和港台大陆没关系吧，也许他们本就觉得“寻觅”更合适，恰如咱们觉得“追寻”更合适，语言环境文化氛围差别所致。就好像北方偏爱“操”字的直接粗鲁，南方更钟情“日”字的婉转延绵————哦不对还漏掉一个“干”。

TOP