个人觉得御天敌的话没什么问题

discharge duty意思是免职，革职应该是fire
在英语中是一样意思，但是在中文免职和革职是完全两样的

所以翻译使用了和革职意思更加接近的了断。

神翻译

引用:

原帖由 tdka 于 2011-7-29 17:04 发表
SAM说了一句：“No human would know it”.字幕翻译为“没人能知道

你觉得怎么翻好

没“人”能知道