» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

这电影版的变形金刚是叫霸天虎还是叫狂派啊?

引用:
原帖由 stryker 于 2007-7-2 15:42 发表


Optimus Prime这个词,在广东话里,只发几个音。这几个音就是 o pa men,不信的话你去找人问问。o pa men这几个音,对应广东话里的汉字,就是柯柏文。

Autobots的含义,是Autonomouse Robots,不是Auto+ ...
说得好。就变形金刚一片,我觉得港译更胜一筹。

那些扯到其他片的,其实毫无关系,两岸三地都会有好翻译和烂翻译,不要以偏概全。


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博