微软调查报告指出：最新xbox360 Elite将吸引家庭女性玩游戏

这翻译还能再纱布一点么？？？

明明是参加调查可能会得到Elite作为奖品，一个参加调查妈妈和12岁小孩上live打的是Halo2，楼主搞的是什么2B翻译？？

Win an Xbox 360 Elite system for yourself your family as part of the "My Mom's a Gamer" contest sponsored by Microsoft and the estate of Joan Crawford. The rules are pretty simple, you just submit in under 500 words an essay about your mom (or female legal guardian) and gaming by May 6. What does she play? Does she support your gaming habit? Does she pwn you in games and then with wire hangers? Does she keep Flowers in the Attic and play video games all day?

The Xbox.com team will evaluate the essays for creativity, appeal to readers and an effective show of respect and admiration for your mother figure. We're just going to cut this off before we're compelled to start reciting lines from Mommie Dearest -- if your mom was Joan Crawford you'd totally win the contest instantly! Anyway, talk about her being gracefully apologetic every time she cuts a Locust in half during Gears of War or how she drops f-bombs every time she takes on the 12-year-olds during Halo 2 matches on Xbox Live. We're sure the Xbox.com team would appreciate that.